<   2010年 10月 ( 9 )   > この月の画像一覧

バレイセからスポレト,そして昨日トリエステに

バレイセからスポレトに行く途中,日本で言うドライブイン。ちゃんとした食べ物を出すカフェテリアそしてカフェ,プラス充実しているお店。凄いです。チーズ、オイル,ワイン、スイーツ・・・
b0069951_19454011.jpg

b0069951_19455582.jpg

ヌテラはなんと5キロ。
b0069951_19461935.jpg

スポレトではこんなお店が沢山。
b0069951_1947154.jpg

たまたま入ったレストランはメニューのない,家族経営のオステリア。オーナーは作曲家メノッティーの最後のバトラーだったフィリッポ。このスポレトはメノッティーが始めたスポレトフェスティバルで有名な土地。私達も1994年にフェスティバルで踊っている。今回私が踊ったのはマーサの作品で,メノッティーの曲の物でした。
昔カンパニーで踊っていたジゼラもスポレトにすんでいて(知らなかったのですが,偶然分かった!)ディナーに参加。左からマリッチィオ,フィリッポ、ジゼラ,私、デイヴィッド。
b0069951_1949595.jpg


スポレトの街はどこをみてもロミオとジュリエットのシーンが目に浮かぶほどの所。
石畳の階段も,何百年も経っていて,真ん中はへこんでいる。
b0069951_1951889.jpg
b0069951_1951851.jpg

b0069951_1951880.jpg

b0069951_1951977.jpg

私の部屋の外は大きなバルコニー,廊下からでられて,洗濯物を干す所があったので,すぐに洗って・・・
b0069951_19511043.jpg
すっかり乾き,そして匂いもなかなか!!田舎の匂い!
そのバルコニーからは
b0069951_19511050.jpg

劇場のナカはとても素敵。。
b0069951_19545049.jpg


ジゼラの子供達二人とキャサリンと私。
b0069951_1954516.jpg

はじめの日に入ったオステリア,3度も食べにいきました。厨房のナカはお母さん,娘さん,そしてお母さんの妹さん、3人でまかなっていました。
b0069951_19545143.jpg


そしてスポレトをあとにしてバスでトリエステに。
雨、風がもの凄い中7時間一寸かかって到着。

又後ほど。
[PR]
by miki3lotus | 2010-10-26 19:57 | 旅・ツアー

The Bessies

お知らせです。


私は現在,ツアー中でチュリッヒ,ウィーンに1週間ずつ、そしてイタリアに入りました。
今日は嬉しいお知らせです。私、この度the Bessie賞を受賞いたしました。ダンス界のアカデミー賞のような物。10月18日が授賞式でした。私は現在ツアー中なので,スティーブンが代わりに受賞式に行き,受け取ってくれました。Twitterで見ていた友達からテキストメッセージがこちらの時間午前3時半頃送られてきました。そしてスティーブンが私の受賞の言葉と彼自身の言葉を述べて,賞を受け取ってくれた様子です。

b0069951_11181649.jpg


右にいる女性はバレエヒスパニコの創立者であり,芸術監督であったティナ・ラミレス。彼女が私を含め7人の受賞者を紹介したそうです。賞の言葉は次の通りです。

For her commitment to the true spirit and rigorous interpretation of the work of Martha Graham; for her constancy in keeping Graham’s work alive onstage and in the classroom; and for her remarkable beauty, grace, and power of her dancing,
a 2010 New York Dance and Performance Award goes to

                        Miki Orihara

(山川美千枝訳:

折原美樹さんが、長年にわたり、マーサ・グラハムの作品の真の精神を理解し、厳密
に解釈しようとしてきたことに対し、また、グラハムの作品をステージ及び教室で生
き生きと存続させてきたことに対し、そして、彼女の踊りの美しさと優雅さ、力強さ
に対し、2010年度ニューヨーク・ダンス&パフォーマンス賞を贈ります。


そして私からの受賞の言葉は:

I am surprised and honored at receiving this prestigious award. I hope this is not a mistake!

If it wasn't for Martha's work, I probably would not be dancing now.
I am still enriched by dancing her work, going through her dance to express my own feeling. I am fortunate to have worked with Martha and to have been given a body of work that still rewards my searching for deeper understanding of it after 23 years. I love finding new life and new moments in her works and other choreographers' works, as well.

I thank the Bessie committee for giving me this wonderful award. I dedicate and share this award with people who supported me throughout my career, all my dance teachers, my parents, my mentor and NY mother, Yuriko, and my husband, Stephen Pier.

大変驚いているのと同時に,この著名な賞を頂く事になり光栄であります。
間違いでない事を祈っております。。。

マーサの作品がなければ,おそらく踊っていはいないと思います。
彼女の作品の素晴らしさ,作品を通して自分の気持ちを表現できる事を楽しんでおります。23年経った今でも毎回新しい発見があり,作品の奥深さを感じています。

ベッシィー賞のコミティの皆様に感謝を述べたいと思います。そしてこの賞を今までお世話になった方々,踊りの先生方,両親,私のメンターであり,ニューヨークの母であるユリコ先生,そして私の夫スティーブン•ピアーに捧げ,わかち合いたいと思います。



そして皆様!
いつも応援して頂いてありがとうございます!
今回この賞を頂ける事になったのは皆様のお陰です!ぜひ近くにいらしたおりにはいただいた賞(賞状)をみにいらしてくださいね。

ありがとうございます
[PR]
by miki3lotus | 2010-10-22 11:18 | ダンス

ヴェレセーーーーイタリア そして・・・

18日の夜に到着して,次の日はお休み!!!
ダンサー仲間とレンタカーをしてコモ湖へ

b0069951_1013992.jpg

b0069951_1013798.jpg

b0069951_1013912.jpg

b0069951_1014316.jpg

b0069951_1034478.jpg

b0069951_1035792.jpg

b0069951_1014670.jpg

b0069951_1042790.jpg

b0069951_1044726.jpg

b0069951_1014688.jpg

b0069951_1014842.jpg

[PR]
by miki3lotus | 2010-10-22 10:05 | 旅・ツアー

ウィーン 2

ウィーンのラットハウス(市庁舎)
b0069951_1103497.jpg

その目の前にあるバーグ劇場。この劇場の建て物の上の方にはシェースクピアヤモリエールのバストがありました。
b0069951_1103471.jpg

b0069951_1103675.jpg

バンクオーストリアの美術館の前の広場ではオガーニックのマーケットが。
b0069951_1104091.jpg

b0069951_1104337.jpg

b0069951_1104539.jpg

b0069951_1104544.jpg

b0069951_1104656.jpg

b0069951_110468.jpg

b0069951_1104743.jpg


お昼に食べてビエニーズシュニツェル。
b0069951_1202021.jpg

食べ始めて半分以上食べた所でザッハトルテ!とアップルスツゥルーデル。
b0069951_1104772.jpg

秋ですね。やはりこの季節どこでもカボチャです。
b0069951_1104892.jpg

一緒に踊っているダンサー(左)キャサリンとウィーンのオペラバレエ団で踊っているダンサーのルドミラ(右)
b0069951_1104886.jpg

b0069951_1105049.jpg


左はストラウス,右はラーナー後ろにはワルツを踊っているカップル達。
b0069951_1105133.jpg

[PR]
by miki3lotus | 2010-10-16 01:13 | 旅・ツアー

ウィーン

b0069951_80183.jpg

b0069951_801612.jpg

b0069951_801586.jpg

b0069951_801658.jpg

b0069951_825885.jpg

b0069951_801060.jpg

b0069951_80438.jpg

b0069951_80817.jpg

b0069951_824299.jpg

[PR]
by miki3lotus | 2010-10-12 08:01 | 旅・ツアー

スイスフラン

100スイスフランはジャコメッティ,50スイスフランはソフィー・ターボー・アープ。
b0069951_1873890.jpg

[PR]
by miki3lotus | 2010-10-09 18:08 | 旅・ツアー

キャバレーヴォルテール 

再度挑戦!
行ってきました。

取り急ぎ写真のみ!!
b0069951_87363.jpg

b0069951_863312.jpg

b0069951_84536.jpg

b0069951_843565.jpg

b0069951_842114.jpg

b0069951_835479.jpg

b0069951_8104615.jpg
b0069951_89342.jpg

b0069951_892064.jpg

b0069951_89395.jpg

b0069951_8121924.jpg

[PR]
by miki3lotus | 2010-10-09 08:12 | 旅・ツアー

チューリッヒ 2

この夏前に大学のクラスを取っていたのですが,そのクラスのタイトルは
Cabaret Performance: History and Practice
クラスで色々キャバレーの事を読んで,話し合い,最後に
私達のキャバレーショーをしました。

色々読んでいる中,私が一番興味を持ったのはダダキャバレー。
チューリッヒが発祥地のキャバレーヴォルテール。

こちらに来てから,もの凄くいそがしいのですが,ビルを観に行くだけでも・・・と思い行ってきました。
午前中にやっていると聞いたので,いそいそといったのですが,12時半からと。。。夜はミッドナイトまで,土曜日は午前2時までだそうです。う〜〜〜ん。。明日又行ってみます。30分でもいいから中をみてきたい!!!
ま,とりあえず外だけでも。。。
b0069951_9105530.jpg

b0069951_9104993.jpg

b0069951_911347.jpg

私が一番気になっていたソフィー・ターボー・アープは50スイスフランの写真にもなっている。。。ちなみにジャコメッティは100スイスフラン。

この写真はホテルの部屋から。ちょっとセンターから離れているのだけれど。。。なかなか良い所です。
b0069951_9105662.jpg

阻止て劇場の外見
b0069951_910555.jpg


散らかっているのは私のドレッシングルーム・・・
b0069951_911215.jpg


途中で見かけた初めて見る植物。
いったい???

明日の朝(お昼頃)にもう一度トライします。
[PR]
by miki3lotus | 2010-10-08 09:22 | 旅・ツアー

チューリッヒ

土曜日にニューヨークをでてチューリッヒに。
飛行機が遅れロンドンでの乗り継ぎに間にあわず,3時間遅れでチューリッヒに到着。
到着後すぐに知り合いのミカエラに電話。迎えに来てもらい一緒に電車でベルンへ。
ミカエラは数年前々グラハムの学校に来ていた。そしてベルンにすむ私の知り合い、アナマリがやっているダンスのスタジオにて教えている!
アナマリとはおそらく1980年にエイリーの学校に行っていた時に一度出会っている!そして私のメンターユリコ先生の生徒でもあるので私にとっては先輩にあたる。
彼女がやっている学校なので,クラスを教えてといわれたら、ズグに「もちろん」! ちょうどカンパニーのオフ日。

ベルンまで,電車で1時間。ミカエラとおしゃべりの花を咲かせて気がついたら,ベルン。アナマリのアパートについてすぐにディナー。飛行機で眠れず,電車でも寝なかったので,時差は凄い!
でも目はちゃんと開いている。ディナーはアナマリお手製のインディアン。美味しかったです。。。ベジタリアン!
その後お風呂に入ってベッドに入ったら,本を読む事も出来ないほどすぐに寝ました。
気がついたら,朝の7時半。ぐっすり!!
ニューヨークからヨーロッパに来ると大変なのは時差。たいがい2日目、3日目がだめ。今回も・・・
せっかくこの日ぐっすり寝たのに・・・

ベルンのスタジオは綺麗で広かったです。
彼女のスタジオのダンサー,ベルンにある他のバレエスタジのダンサー,チューリッヒにあるバレエ学校の生徒さん達が来て,総勢40人ほどのクラスだった。その中には日本人も二人。
十川大介君と大宮瑛(あきら)さん。
二人ともかわいい若いダンサー,頑張ってもらいたいです。
b0069951_19122865.jpg
アナマリはこの日誕生日。ニューヨークの共通の知り合いも同じ誕生日なので電話をしている所。でもニューヨークは朝の7時???

クラスの後パンとチーズ,フルーツでおしゃべり
b0069951_19123020.jpg
b0069951_19183551.jpg
b0069951_192321100.jpg


その後ミカエラと電車でチューリッヒに戻り,すぐにサウナとマッサージに行った。ホテルに戻ってステーキディナーを食べて,さて寝るか!!!なのに寝られない。。。あ〜〜〜時差。
またもや・・・

そして火曜日。
朝,サウナに行って,劇場に。ゲネプロ,しかも写真撮影のアルゲネプロ。
最後のリハーサルが終わったのが6時すぎ,公演は8時。持っていったパンと,キュウリ、トマト,チーズを食べてお化粧をしたらもう開演時間。あ〜〜〜
今日は4つ踊る。そのうち二つは主役なので,気はぬけないし。。疲れが・・・
一つ目が終ってちょっと時間があったので,人参茶を飲む。アミノバイタルも公演前に飲み,公演後にも飲み,スポーツドリンクも。アミノ酸のタブレットも取り・・・
去年の10月に右脹脛の筋肉を切っているので,ストレッチ,そして出来るだけの事はしないと。。。
荷物の半分はテープ、サプリメント,オイル,などのケア商品。あまり大きなパーティーもないので,良いです。

さ,今日もこれからサウナに行ってストレッチです!!!行ってきます。
[PR]
by miki3lotus | 2010-10-06 19:26 | 旅・ツアー