<   2015年 05月 ( 2 )   > この月の画像一覧

Tow projects 二つのプロジェクト



            Two different projects are happening at the same time.
 One is filming "Two Women"( title subject to change...) and the other "Kyomei-RESONANCE" in SF.
二つのプロジェクトが同時進行しております。一つはSFにての「共鳴ーRESONANCE」
もう一つは踊りをフィルムにする「Two Women」

  Right now I am in SF.
just finished my solo concert "Kyomi-RESONANCE" with Senri Oe at Theatre of Yugen,
we performed 4 performance. Had a wonderful time with audiences.
Senri played very different each day,since it is very different space compare to
what we did last year at La MaMa etc in NYC.

The other project, actually happened before SF, is filming "Two Women".
I am pretty certain that I like this title.
This film project is commissioned by CORDA Foudation.
David Rosenman-Taub is a Chilian poet and composer.
I was commissioned by using his beautiful piano work, "Homage a Pedro Humberto Allende".

サンフランシスコにての「共鳴」は無事に終わり、今は数日間サンフランシスコを見て回っています。
友達に会ったり、人を紹介したり、舞台を見たり・・・
と、今日少し風邪っぽいので1日おとなしく。。。
サンフランシスコはニューヨークより寒いです・・・ホットフラッシュ(のぼせ)もあるので、そのあとに体が冷えて、最低。
そのせいだと思う。。。

When I first heard this music, immediately i had an image of two women.
so I asked Andrea Murrilo who danced with me at Graham, and then moved on to Sleep No More.
She has very interesting experiences that i wanted to ask her to work with me.

「Two Women」はチリ出身の詩人であり、作曲家であるデイビッド・ローズマン ターブの作品を使うということでコミッションをいただきました。彼の作品では前にSPが二つ作品を出しております。
YouTube に行くと見ることができます。

this is one of the location where we filmed.
このプロジェクト、ロケーションとして選んだのは外。

b0069951_02411220.jpg

yes it is Brooklyn!
Since during last year for my first solo concert Kyomei-RESONANCE ,
Tomoko Mikanagi who came from Japan to film my concert and my documentary,
I really liked her work.
She has a sensitive view and her point of view is so beautiful. So I asked her to involve with this project!
Yes she lives in Japan...but she was so nice to say yes!

昨年のソロ公演の時に撮影、そしてわたしのドキュメンタリーを作ってくれた御巫朋子さんにどうしても頼みたいと思い、無理いってきてもらいました。
b0069951_02554050.jpg


We started to film different places.
いろいろなところでのロケハン。

b0069951_02585306.jpg
This is at Barnard College, they were so nice to help us!!!
Look at how Tomoko is filming!!!
and it was beginning of May so it was GREEN!!! I love it.
これはバーナード大学のキャンパスの中。緑の綺麗な時期です。
b0069951_02585506.jpg
This is how we were filming. background NYC is beautiful..
そしてここ。マンハッタンが一望に・・・.
b0069951_03502510.jpg
it changed every minutes of it..
毎秒、変わっていく空
b0069951_03502654.png
day on the roof in Hell's Kitchen. We had a little break...
次の日にはちょこっとブレークで、屋上にて
b0069951_03502911.jpg
Sunset over NJ. Now we have that tall building,
we can't see sun goes down but still it is quite nice view...
わたしの住んでいるあたりは谷間のように高いビルがないのですが、その周りは立ち始めています。
ニュージャージー州に落ちていく夕陽ももう少ししたら全部見えるようになるかなぁ〜
b0069951_03503072.jpg
Time between, i have to go to our garden.
で、たまにはガーデンにも行かねば!!!

b0069951_03503168.jpg
We also filmed at Kaatsbaan International Dance Center.
They are always so nice and helpful!!!
そしてメインのロケハンはここ、アップステートにあるカッツバン。
ここは過去に数回撮影に時に使わせていただいておりますが、今回も!!!
ありがとうございます!!!
b0069951_03502629.jpg
we found really nice places to film this.
いろいろなところで・・・
b0069951_03502842.jpg
Thank you Greg, Bentley, Prudence, Peter, and Ash!!!

This is Tomoko's notes
朋子さんのノート
b0069951_02585738.jpg

Then back in NYC, Steven Hitt, the director of LaGuardia Performing Art Center invited me to attend Rioult Dance's New production of Edith Piaf's life.
ニューヨークに戻り、リオルトダンスのオープニングに。エディット・ピアフの生涯を題材にしたキャバレーっぽいセットアップ。ラガーディアパフォーミングアートセンターのスティーブンに招待されて行ってきました。
b0069951_03503241.jpg
My favorite person, Lee!
It is always nice to see her!!!
リーは、長年の知人。彼女はわたしの大好きな人です。
b0069951_03503309.jpg
I forgot her name but her Piaf was so perfect!!!
とってもよかったです。ピアフのこの彼女が声がそっくり!!!
b0069951_03503472.jpg
San Francisco!
Visted Japan Town on the day of arrival. Here I am!
i saw my post cards!
サンフランシスコにやってきて、すぐにジャパンタウンに行きました。わたしのハガキも!!!
b0069951_04023160.jpg
On the way to Airport to pick Senri up... we saw RAINBOW!
千里さんを迎えに行く途中で虹が!
b0069951_04023241.jpg
Next morning, the beautiful sun rise!
Simply my computer didn't change time...
so i thought 8 o'clock was quite dark in SF and went outside and here it is!! it was 5am in SF...
時計を持ってこないので、コンピューターの時間を信用して8時だと思ってどうしてくらいのだろうと思っていたら、こちらの時間で5時。日の出も見ました。
b0069951_04023316.jpg
At the concert, Lucia brought her son with her. Time passes so fast but somehow it was just like yesterday... Lucia and I, didn't see each other for 34 years!!! we studied together at Ailey school!
She is a beautiful woman! and her son is gorgeous!

コンサートへは、友達たちも駆けつけてくれました。このルシア!
1980年にアルビン・エイリーの学校に行っている時にいっしょにクラスを取っていました。なんと34年ぶりに会う彼女。17歳の息子もいて、とても綺麗です!
b0069951_04023470.jpg
And Koch family! Hilmar and Naoko and their beautiful Yuki!
なおこちゃん家族も久しぶり!!!ゆきちゃんはバレエをやっている!
足がとても綺麗、顔も可愛いし。。。いいですねぇ〜〜
b0069951_04211439.jpg
May 19th was our last show. After it, Senri had his session at Yugen. We ask Mariko-san's Aedan Fermented Foods to serve some food for reception/before music. and she brought her team!!!
It was amazing!!! Her products, you can find many places in SF.
19日の公演のあとは、千里さんのコンサートをゆうげんでやりました。
パパ・タラフマラにて主演女優をずっとやっていたまりこさん、今は発酵食品を作っております。今回レセプションに彼女のところにお願いいたしました。美味しい納豆、塩麹などなど・・・そしてチームも一緒に来ていただいて、せっせとサーブしていただきました。
ありがとうございます!!!
b0069951_04023635.jpg
And Senri played beautiful. There were few tears on audience's cheeks...
千里さんの演奏は迚ハートフルで、ほっぺたに涙の筋が出ることも数回ありました。
遠くに離れている日本人の私たちには思うところ、
感じるところ、眼に浮かぶ風景などがそれぞれにあります。
b0069951_04023551.jpg
We stayed at Yuriko(founder of Yugen) and Jock's place in Sausalito.
Jock is volunteering to make this tall ship!
they get trees, make wood boards, and make this boat!
I simply loved this curve!
泊めていただいた幽玄の創始者由里子さんと旦那様のジョックさん。ジョックさんはボランティアでトールシップ(バイキングの船)を作っています。ますとも3つぐらいあるやつです。それを見学に行ってきましたが、このなんとも言えないカーブが素晴らしです。
b0069951_02585901.jpg

SF International Art Festival
just opened rite after our show at Fort Mason. Beautiful piers on the bay...
そしてサンフランシスコインターナショナルアートフェスティバルのオープニング。フォートメーソンというとても広々としたところに数カ所のパフォーマンススペースを作っての公演。
b0069951_02590016.jpg
b0069951_04023913.jpg
one of the many venues... this is where we were suppose to play The Genji State.
本来なら幽玄にて「源氏ステート」という作品を出すはずだったのですが、いろいろありまして・・・
残念でした。
b0069951_04042774.jpg
b0069951_04024040.jpg
I met Robert Kikuchi. When i met him, immediately i thought he looks like Charlie Kikuchi, my mentor Yuriko's husband. I was introduced and he mentioned " my aunt is a dancer..." of course Robert is Charlier's nephew!!! wow small world.
Robert and his wife has theater company in SF. I will find out the name !!!
遠くの方にいたこのかた、紹介していただいたら、わたしのメンターのゆりこ先生の甥っ子ということが判明!もうびっくり!!世間は狭し!
b0069951_04042823.jpg
And Mariko-san and I, finally got together to attend one of the play.
ようやくまりこさんと二人で舞台を観に行くことができました。
b0069951_04043020.jpg
and this is her product that I found at supermarket in SF when I visited Naoko's family. supermarket's name is Birite. Gourmet supermarket.
なおこちゃんのところに行った時に寄ったスーパーマーケットにて、
まりこさんのお店の商品がありました。塩麹、味噌!
b0069951_02590971.jpg
I passed by SF Ballet building near Symphony.
サンフランシスコバレエのビル。シンフォニーのそばです。
b0069951_04023886.jpg
Also attended school showcase. Thank you Jim French for organizing my ticket!
Jim lit some of the works on the program. He recently( few years ago) moved to SF from NY. He used work for MGDC, Cedar Lake Contemporary Ballet, and he lit Rioult' Piaf!
ピアフの照明をやってジムは前、ニューヨークにいた照明家で、今サンフランシスコ在住。
チケットを手配してくれてありがとう!
b0069951_04023790.jpg
the other dance place, ODC
i saw RAWdance rehearsal. I will get more detail on their show. Duet works.
ロウダンスというカンパニーのリハーサルをODCの稽古場でみる。
b0069951_04042915.jpg
I met Shinji Eshima who is a quite famous base player. and this is his base.
i will need to explain about this base.
so i will write soon!!! but what I am holding is a quite remarkable base!!!
えしましんじさんはSFオペラとバレエのベース奏者。
彼のこのベース、すごいので、またこれは別に書きます!
b0069951_04043195.jpg
In the same building of Theatre of Yugen,
here is Z space where LINES BALLET's training program's performance was taking place.
ラインズバレエのトレーニングプログラムの発表会。Zスペースで。幽玄と同じビルの中にあります。
b0069951_04043119.jpg
They danced 6 works.
6多雨の作品を披露。
b0069951_04043208.jpg
Fanny is graduating!!!
私たちの知り合いのファニーも卒業!よく踊っていました。
b0069951_04043577.jpg
And here I visited Naoko and her family!
Hilmar made a great Ginger/rum drink!! it was really good!!!
なおこちゃんのところで、旦那様のお手製の生姜とラムのカクテル。
ウゥ〜〜〜美味。
b0069951_04043635.jpg
Here Hilmar is a mean chef!!!
彼は凄上のシェフのような・・・美味しいです。
b0069951_04052967.jpg
We walked up to Twin Peaks but it was quite foggy...
and windy...
ツゥインピークにも行きましたが、霧であまり・・・そして風が・・・
b0069951_02590697.jpg
going up hill... beautiful site of SF
b0069951_02590465.jpg
Castelo street is painted as rainbow cross street
カストロのあたりにはこのような横断歩道があります。
b0069951_02590850.jpg

and as of my project, i saw this!!!
と、オペラではこの作品がプレミアとのこと。見たい!!でもわたしが帰ったあとに始まるそう・・・
残念。
b0069951_04053078.jpg
SF Opera is premiering "TWO WOMEN" I so wished to see it but not yet premiered yet... next week!!! so I will miss it but I will research bit more about it!

and my SF trip is going to over very soon!
Phew this was a long one...
もう直ぐ終わりのサンフランシスコの旅ですが、この風邪、どうにかならないかねぇ〜〜〜



[PR]
by miki3lotus | 2015-05-29 03:48 | 舞台・劇場・芸術

共鳴ーRESONANCE in SF @ Theatre of Yugen, NOH space.

またまた長いインターミッションでした。ごめんなさい
again, it was a long intermission...


b0069951_01162368.jpg
昨年のちょうど今、ニューヨークのラ・ママ劇場にての初ソロ公演でした。その公演の初ツアー、一年ごと可成りゆっくり動いておりますが・・・
今回はシアターオブユーゲンにて4日間の公演です。

It's been exactly a year ago, my first solo concert "Kyomei-RESONANCE" was at La MaMa Theater was premiered. Since I don't have a manager, it is moving slowly but surely. This is the first tour of my program!!!
at Theatre of Yugen, NOH space for 4 days. we opened it last night!
b0069951_01170316.jpg
大江千里さんと私。
マーサ・グラハム、ホゼ・リモン、マーサ・クラーク、私の作品、そして若手の振付家のアダム・バラックの作品5つ。
これは昨年の公演からの写真。アダムの作品を踊る私と千里さん

Senri Oe and I
I dance Martha Graham, Jose Limon, Martha Clarke, my own and young choreographer, Adam Barruch's works. Here is a pciture from Adam's "Memory Current" and Senri playing at La MaMa.
b0069951_01171137.jpg
とても良いプログラムなので、日本でもやりたいと思っている公演です。
沢山の方に見て頂きたいです。

5月19日火曜日の公演は7時開演、終演後、千里さんのソロピアのライブ、あります!
サンフランシスコにいらっしゃる方は是非!!!

This is a wonderful prgoram of modern/contemporary dance. I wish everyone to see, since it shows the bit of history of dance.
We opened last night and three more shows in Sanfrancisco!

and on Tuesday after the concert, Senri will play his Solo Piano. It's a free event,
COME AND CELEBRATE WITH US!

[PR]
by miki3lotus | 2015-05-18 01:31 | 舞台・劇場・芸術