共鳴ーResonance + Senri Oe


サンフランシスコにて大風邪をひき、最後の二日はベッドに寝たきり。そのままニューヨークの戻ったのは良いけれどまだまだ鼻水と咳が止まらず、これはどうしたものかと・・・
Got back from SF, but last two days, I got really bad flu... fever and runny nose and cough...
I stayed in bed. Then came home to NY but still not quite normal.. It is taking time to recover...

でも、そうは言ってはおられません。。。

アムステルダムにて踊ります!
I will be dancing in Amsterdam!!!

6月30日 午後7時半と9時の2セット。
場所の関係、共鳴ーResonanceのうちから3作品、そして大江千里さんも来てくれて一緒に!!!そこにハートスクールのダンサーも参加して1時間ほどのパフォーマンスになります。千里さんのピアノソロも!

Tuesday, June 30th!
at 7:30PM and 9:00PM

I will be dancing three works from my concert and Senri Oe is also coming to perform with me! He will also give
Jazz piano solo.
And we have few dancers from The Hartt School Dance Division, they will join me too!!!


ぜひぜひアムステルダムまでお越しください!!!
b0069951_06430716.png
SP will start on June 29th and I start on July 6th to teach at Summer Intensive

そしてSPは6月29日から2週間、私は7月6日から1週間、ヘニーユリアンにて教えます!私はテクニックとレパートリー。何を教えようかまだ思案中。。。
SPは朝のバレエクラス!

SP will be teaching morning Ballet Class, I will teach Technique and Repertory.
I am thinking which rep to teach...
and they now have new studios!!! I was pictures and it looks great!!! I can't wait!!!

新しいスタジオになったそうです!楽しみです。
写真を見る限り、とても素敵なスタジオです。

[PR]
# by miki3lotus | 2015-06-17 06:46 | ダンス

Tow projects 二つのプロジェクト



            Two different projects are happening at the same time.
 One is filming "Two Women"( title subject to change...) and the other "Kyomei-RESONANCE" in SF.
二つのプロジェクトが同時進行しております。一つはSFにての「共鳴ーRESONANCE」
もう一つは踊りをフィルムにする「Two Women」

  Right now I am in SF.
just finished my solo concert "Kyomi-RESONANCE" with Senri Oe at Theatre of Yugen,
we performed 4 performance. Had a wonderful time with audiences.
Senri played very different each day,since it is very different space compare to
what we did last year at La MaMa etc in NYC.

The other project, actually happened before SF, is filming "Two Women".
I am pretty certain that I like this title.
This film project is commissioned by CORDA Foudation.
David Rosenman-Taub is a Chilian poet and composer.
I was commissioned by using his beautiful piano work, "Homage a Pedro Humberto Allende".

サンフランシスコにての「共鳴」は無事に終わり、今は数日間サンフランシスコを見て回っています。
友達に会ったり、人を紹介したり、舞台を見たり・・・
と、今日少し風邪っぽいので1日おとなしく。。。
サンフランシスコはニューヨークより寒いです・・・ホットフラッシュ(のぼせ)もあるので、そのあとに体が冷えて、最低。
そのせいだと思う。。。

When I first heard this music, immediately i had an image of two women.
so I asked Andrea Murrilo who danced with me at Graham, and then moved on to Sleep No More.
She has very interesting experiences that i wanted to ask her to work with me.

「Two Women」はチリ出身の詩人であり、作曲家であるデイビッド・ローズマン ターブの作品を使うということでコミッションをいただきました。彼の作品では前にSPが二つ作品を出しております。
YouTube に行くと見ることができます。

this is one of the location where we filmed.
このプロジェクト、ロケーションとして選んだのは外。

b0069951_02411220.jpg

yes it is Brooklyn!
Since during last year for my first solo concert Kyomei-RESONANCE ,
Tomoko Mikanagi who came from Japan to film my concert and my documentary,
I really liked her work.
She has a sensitive view and her point of view is so beautiful. So I asked her to involve with this project!
Yes she lives in Japan...but she was so nice to say yes!

昨年のソロ公演の時に撮影、そしてわたしのドキュメンタリーを作ってくれた御巫朋子さんにどうしても頼みたいと思い、無理いってきてもらいました。
b0069951_02554050.jpg


We started to film different places.
いろいろなところでのロケハン。

b0069951_02585306.jpg
This is at Barnard College, they were so nice to help us!!!
Look at how Tomoko is filming!!!
and it was beginning of May so it was GREEN!!! I love it.
これはバーナード大学のキャンパスの中。緑の綺麗な時期です。
b0069951_02585506.jpg
This is how we were filming. background NYC is beautiful..
そしてここ。マンハッタンが一望に・・・.
b0069951_03502510.jpg
it changed every minutes of it..
毎秒、変わっていく空
b0069951_03502654.png
day on the roof in Hell's Kitchen. We had a little break...
次の日にはちょこっとブレークで、屋上にて
b0069951_03502911.jpg
Sunset over NJ. Now we have that tall building,
we can't see sun goes down but still it is quite nice view...
わたしの住んでいるあたりは谷間のように高いビルがないのですが、その周りは立ち始めています。
ニュージャージー州に落ちていく夕陽ももう少ししたら全部見えるようになるかなぁ〜
b0069951_03503072.jpg
Time between, i have to go to our garden.
で、たまにはガーデンにも行かねば!!!

b0069951_03503168.jpg
We also filmed at Kaatsbaan International Dance Center.
They are always so nice and helpful!!!
そしてメインのロケハンはここ、アップステートにあるカッツバン。
ここは過去に数回撮影に時に使わせていただいておりますが、今回も!!!
ありがとうございます!!!
b0069951_03502629.jpg
we found really nice places to film this.
いろいろなところで・・・
b0069951_03502842.jpg
Thank you Greg, Bentley, Prudence, Peter, and Ash!!!

This is Tomoko's notes
朋子さんのノート
b0069951_02585738.jpg

Then back in NYC, Steven Hitt, the director of LaGuardia Performing Art Center invited me to attend Rioult Dance's New production of Edith Piaf's life.
ニューヨークに戻り、リオルトダンスのオープニングに。エディット・ピアフの生涯を題材にしたキャバレーっぽいセットアップ。ラガーディアパフォーミングアートセンターのスティーブンに招待されて行ってきました。
b0069951_03503241.jpg
My favorite person, Lee!
It is always nice to see her!!!
リーは、長年の知人。彼女はわたしの大好きな人です。
b0069951_03503309.jpg
I forgot her name but her Piaf was so perfect!!!
とってもよかったです。ピアフのこの彼女が声がそっくり!!!
b0069951_03503472.jpg
San Francisco!
Visted Japan Town on the day of arrival. Here I am!
i saw my post cards!
サンフランシスコにやってきて、すぐにジャパンタウンに行きました。わたしのハガキも!!!
b0069951_04023160.jpg
On the way to Airport to pick Senri up... we saw RAINBOW!
千里さんを迎えに行く途中で虹が!
b0069951_04023241.jpg
Next morning, the beautiful sun rise!
Simply my computer didn't change time...
so i thought 8 o'clock was quite dark in SF and went outside and here it is!! it was 5am in SF...
時計を持ってこないので、コンピューターの時間を信用して8時だと思ってどうしてくらいのだろうと思っていたら、こちらの時間で5時。日の出も見ました。
b0069951_04023316.jpg
At the concert, Lucia brought her son with her. Time passes so fast but somehow it was just like yesterday... Lucia and I, didn't see each other for 34 years!!! we studied together at Ailey school!
She is a beautiful woman! and her son is gorgeous!

コンサートへは、友達たちも駆けつけてくれました。このルシア!
1980年にアルビン・エイリーの学校に行っている時にいっしょにクラスを取っていました。なんと34年ぶりに会う彼女。17歳の息子もいて、とても綺麗です!
b0069951_04023470.jpg
And Koch family! Hilmar and Naoko and their beautiful Yuki!
なおこちゃん家族も久しぶり!!!ゆきちゃんはバレエをやっている!
足がとても綺麗、顔も可愛いし。。。いいですねぇ〜〜
b0069951_04211439.jpg
May 19th was our last show. After it, Senri had his session at Yugen. We ask Mariko-san's Aedan Fermented Foods to serve some food for reception/before music. and she brought her team!!!
It was amazing!!! Her products, you can find many places in SF.
19日の公演のあとは、千里さんのコンサートをゆうげんでやりました。
パパ・タラフマラにて主演女優をずっとやっていたまりこさん、今は発酵食品を作っております。今回レセプションに彼女のところにお願いいたしました。美味しい納豆、塩麹などなど・・・そしてチームも一緒に来ていただいて、せっせとサーブしていただきました。
ありがとうございます!!!
b0069951_04023635.jpg
And Senri played beautiful. There were few tears on audience's cheeks...
千里さんの演奏は迚ハートフルで、ほっぺたに涙の筋が出ることも数回ありました。
遠くに離れている日本人の私たちには思うところ、
感じるところ、眼に浮かぶ風景などがそれぞれにあります。
b0069951_04023551.jpg
We stayed at Yuriko(founder of Yugen) and Jock's place in Sausalito.
Jock is volunteering to make this tall ship!
they get trees, make wood boards, and make this boat!
I simply loved this curve!
泊めていただいた幽玄の創始者由里子さんと旦那様のジョックさん。ジョックさんはボランティアでトールシップ(バイキングの船)を作っています。ますとも3つぐらいあるやつです。それを見学に行ってきましたが、このなんとも言えないカーブが素晴らしです。
b0069951_02585901.jpg

SF International Art Festival
just opened rite after our show at Fort Mason. Beautiful piers on the bay...
そしてサンフランシスコインターナショナルアートフェスティバルのオープニング。フォートメーソンというとても広々としたところに数カ所のパフォーマンススペースを作っての公演。
b0069951_02590016.jpg
b0069951_04023913.jpg
one of the many venues... this is where we were suppose to play The Genji State.
本来なら幽玄にて「源氏ステート」という作品を出すはずだったのですが、いろいろありまして・・・
残念でした。
b0069951_04042774.jpg
b0069951_04024040.jpg
I met Robert Kikuchi. When i met him, immediately i thought he looks like Charlie Kikuchi, my mentor Yuriko's husband. I was introduced and he mentioned " my aunt is a dancer..." of course Robert is Charlier's nephew!!! wow small world.
Robert and his wife has theater company in SF. I will find out the name !!!
遠くの方にいたこのかた、紹介していただいたら、わたしのメンターのゆりこ先生の甥っ子ということが判明!もうびっくり!!世間は狭し!
b0069951_04042823.jpg
And Mariko-san and I, finally got together to attend one of the play.
ようやくまりこさんと二人で舞台を観に行くことができました。
b0069951_04043020.jpg
and this is her product that I found at supermarket in SF when I visited Naoko's family. supermarket's name is Birite. Gourmet supermarket.
なおこちゃんのところに行った時に寄ったスーパーマーケットにて、
まりこさんのお店の商品がありました。塩麹、味噌!
b0069951_02590971.jpg
I passed by SF Ballet building near Symphony.
サンフランシスコバレエのビル。シンフォニーのそばです。
b0069951_04023886.jpg
Also attended school showcase. Thank you Jim French for organizing my ticket!
Jim lit some of the works on the program. He recently( few years ago) moved to SF from NY. He used work for MGDC, Cedar Lake Contemporary Ballet, and he lit Rioult' Piaf!
ピアフの照明をやってジムは前、ニューヨークにいた照明家で、今サンフランシスコ在住。
チケットを手配してくれてありがとう!
b0069951_04023790.jpg
the other dance place, ODC
i saw RAWdance rehearsal. I will get more detail on their show. Duet works.
ロウダンスというカンパニーのリハーサルをODCの稽古場でみる。
b0069951_04042915.jpg
I met Shinji Eshima who is a quite famous base player. and this is his base.
i will need to explain about this base.
so i will write soon!!! but what I am holding is a quite remarkable base!!!
えしましんじさんはSFオペラとバレエのベース奏者。
彼のこのベース、すごいので、またこれは別に書きます!
b0069951_04043195.jpg
In the same building of Theatre of Yugen,
here is Z space where LINES BALLET's training program's performance was taking place.
ラインズバレエのトレーニングプログラムの発表会。Zスペースで。幽玄と同じビルの中にあります。
b0069951_04043119.jpg
They danced 6 works.
6多雨の作品を披露。
b0069951_04043208.jpg
Fanny is graduating!!!
私たちの知り合いのファニーも卒業!よく踊っていました。
b0069951_04043577.jpg
And here I visited Naoko and her family!
Hilmar made a great Ginger/rum drink!! it was really good!!!
なおこちゃんのところで、旦那様のお手製の生姜とラムのカクテル。
ウゥ〜〜〜美味。
b0069951_04043635.jpg
Here Hilmar is a mean chef!!!
彼は凄上のシェフのような・・・美味しいです。
b0069951_04052967.jpg
We walked up to Twin Peaks but it was quite foggy...
and windy...
ツゥインピークにも行きましたが、霧であまり・・・そして風が・・・
b0069951_02590697.jpg
going up hill... beautiful site of SF
b0069951_02590465.jpg
Castelo street is painted as rainbow cross street
カストロのあたりにはこのような横断歩道があります。
b0069951_02590850.jpg

and as of my project, i saw this!!!
と、オペラではこの作品がプレミアとのこと。見たい!!でもわたしが帰ったあとに始まるそう・・・
残念。
b0069951_04053078.jpg
SF Opera is premiering "TWO WOMEN" I so wished to see it but not yet premiered yet... next week!!! so I will miss it but I will research bit more about it!

and my SF trip is going to over very soon!
Phew this was a long one...
もう直ぐ終わりのサンフランシスコの旅ですが、この風邪、どうにかならないかねぇ〜〜〜



[PR]
# by miki3lotus | 2015-05-29 03:48 | 舞台・劇場・芸術

共鳴ーRESONANCE in SF @ Theatre of Yugen, NOH space.

またまた長いインターミッションでした。ごめんなさい
again, it was a long intermission...


b0069951_01162368.jpg
昨年のちょうど今、ニューヨークのラ・ママ劇場にての初ソロ公演でした。その公演の初ツアー、一年ごと可成りゆっくり動いておりますが・・・
今回はシアターオブユーゲンにて4日間の公演です。

It's been exactly a year ago, my first solo concert "Kyomei-RESONANCE" was at La MaMa Theater was premiered. Since I don't have a manager, it is moving slowly but surely. This is the first tour of my program!!!
at Theatre of Yugen, NOH space for 4 days. we opened it last night!
b0069951_01170316.jpg
大江千里さんと私。
マーサ・グラハム、ホゼ・リモン、マーサ・クラーク、私の作品、そして若手の振付家のアダム・バラックの作品5つ。
これは昨年の公演からの写真。アダムの作品を踊る私と千里さん

Senri Oe and I
I dance Martha Graham, Jose Limon, Martha Clarke, my own and young choreographer, Adam Barruch's works. Here is a pciture from Adam's "Memory Current" and Senri playing at La MaMa.
b0069951_01171137.jpg
とても良いプログラムなので、日本でもやりたいと思っている公演です。
沢山の方に見て頂きたいです。

5月19日火曜日の公演は7時開演、終演後、千里さんのソロピアのライブ、あります!
サンフランシスコにいらっしゃる方は是非!!!

This is a wonderful prgoram of modern/contemporary dance. I wish everyone to see, since it shows the bit of history of dance.
We opened last night and three more shows in Sanfrancisco!

and on Tuesday after the concert, Senri will play his Solo Piano. It's a free event,
COME AND CELEBRATE WITH US!

[PR]
# by miki3lotus | 2015-05-18 01:31 | 舞台・劇場・芸術

November 11月

November  11月

友達の結婚式から始まりました。
何もかも全部を彼女と彼が作った結婚式でした。食事も、パーティーも

Started out from my friend's wedding. I made her hair!
It was a beautful wedding, they made everything. Even dinner, desert and decorations and ... it was such a great one!
b0069951_09274381.jpg
バックヤードにての誓いの言葉はとても素敵でした。
This is their bakyard. We gather and celebrated their togetherness.
b0069951_09291602.jpg
寒かったのですが、綺麗な姿はちゃんと残しておかねば!
It was a cold day but you have to show off your beautiful gawn too!

b0069951_09320600.jpg
パーティーでは70/80年代がテーマ、着替えたらこう!
and the party... it wa s70/80 theme so they changed!
b0069951_09335462.jpg
バンドも入ってマイケル・ジャクソンのスリラーはヒットでした。
Band played and Michael Jackson's Thriller was a hit!!!
b0069951_09342946.jpg
SPも最後の方で間にあって!!!とこのカツラをかぶったら、知り合いにそっくり・・・
SP made it at the last minutes so here is bit surprise!!! He looked like someone that I know...
b0069951_09410496.jpg


Fridays at Noon

11月7日は92nd Yという所にてFriday at Noon という会にて踊りました。ここはとても由緒ある所で、歴代のアメリカモダンダンスのパイオニア達も作品を発表している所です。私も今回アダムのソロ "Memory Current"と、未完成の作品を踊りました。

November 7 was Friday at Noon at 92nd Y. Nai-Ni Chen curated an Asian women's show
and she invited Korean Youn Pulume and me.
I danced Adam's "Memory Current" with Senri playing Piano.
b0069951_10012791.jpg
未完成の作品ではアンドレと一緒に。千里さんにもピアノを弾いてもらって!
I also presented work in progress with Andrea.
b0069951_10002972.jpg


Kaatsbaan Gala

そして11月13日はカッツバーンインターナショナルダンスセンターにてのガラ公演。私はマーサ・クラークの“ノクターン”を踊りました。
ハートスクールのダンサーも数名ボランティアで来てくれて、沢山手伝ってくれました。
そしてこの公演に出ているダンサー達にもあえて嬉しそうです。
ABT の芸術監督、ケビンも、そしてマーティン,ウエンディーと沢山の良いダンサーが出ていました。
November 13 was Kaatsbaan International Dance Center's Gala performance.
The Hartt Schoolstudents volunteered. They got to meet
Martin Van Hamel, Kevin McKenzie and all performers on that evening!

b0069951_09540187.jpg
Hee Seo, James, SP and dancers from the Hartt
b0069951_09540559.jpg
The Hartt School Dance Division dancers with Wendy Whelan
b0069951_09540337.jpg
Me and Wendy

b0069951_09540626.jpg
The Hartt dancers, SP and I at the party!
b0069951_09540851.jpg
with Martin and Kevin
b0069951_09541052.jpg
After the Rain Wendy Whelan and Jared Angle :New York City Ballet
b0069951_10160329.jpg
Nocturn me~~
b0069951_10155260.jpg
Giselle Pas de deux Hee Seo and James Whiteside American Ballet Theatre
b0069951_10155205.jpg
Matthew Dibble Dances Patrelle
b0069951_10160393.jpg
Sarah Lane and Joseph Gorak American Ballet Theatre
b0069951_10160384.jpg
Stella Abrera and Alexandre Hammoudi American Ballet Theatre
b0069951_10160391.jpg
Maurizio Nardi Martha Graham Dance Company
b0069951_10155296.jpg
Virginie Mécène and Kevin Predmore Buglisi Dance Theatre
b0069951_10155275.jpg
Jody Sperling
b0069951_10155211.jpg
Michele Wiles and Tiffany Mangulabnan BalletNext
Zvi Dance
were there too! ( Sorry I don't have their photoes)

all the photo of Kaatsabaan Gala ( dancing ones) are from Greg Cary

Not finished... but i will put it on anyway!



[PR]
# by miki3lotus | 2015-01-25 10:31 | 日常

OCTOBER 10月

I was busy and still busy this October... it is a great thing. I am not complain!!!
この10月はとてもいそがしかったです。と未だ進行中ですが・・・

---October 11---
I have been working with Tanroh Ishida who became the artistic director of Theatre of Yugen.
Tanroh is an actor who studied both Eastern and Western acting.
Especially in Eastern acting of traditional Japanese Theatre.

この夏からシアターオブ幽玄の芸術監督になった石田淡郎さんとプロジェクトを始めました。彼はお能と狂言を子供のときから野村万作さんと石田幸雄さん(お父様)というマスターからこの伝統芸能を習ってきましたが、若い時に西洋の演劇に興味を持ち外にでました。ロンドンにある有名なギルトホールという演劇学校に、日本人として初めて入学したほどです。今は、映画、テレビと活躍再ている有能な役者さんです。

After became the artistci director of Theatre of Yugen, this is his first production.
Tanroh and I exchanged our trainining background and created 14 mins work.
"Gen. Hagan and his Benjamin" which will be completed in May/June 2015.
This part one was a mixture of theater and dance. Of course my part was dancing.
今回のプロジェクトでは彼の今までのトレーニングと私のトレーニングをエクスチェンジしてそしてそこから何が出てくるのか、という所にとても面白みがあります。そして始めの2週間はお互いを知る為のワークショップ、そしてその後作品を作り始め、最終的に14分弱のものが出来ました。サンフランシスコではこのパート1をやりました。パート2、3と続くのですが、最終的には来年、2015年の5/6月にサンフランシスコにて全部やります!!


I danced "Shirabyoushi" Shizuka Gozen - Yoshitsune's lover.
私は静御前の白拍子

We rehearsed in New York for about two weeks, first week was mostly exchanging training workshop,
then started to choreographe. Tanroh gave me some idea and I digest it to make it my own.
It was very interesting process. SP helped us too!
We rehearsed in the studio at The Hartt School Dance Division.

I LOVE IT!
Teaser for this Part 1

これはトレーラーのような。。。観てください!

We had few open rehearsals, had our close friends came to advise us. That was great!
ニューヨークでの最終リハーサルでは近しい友達(舞台関係の)に来て貰って、色々アドバイスももらいました。

Then I went to San Francisco. We stayed in Sausalito, on the hill over looking ocean/bay.
We took ferry to SF and few days, it was very foggy...
そしていざ、サンフランシスコへ!
前の週までは可成り暑かったそうですが、到着したら、霧・・・
そして、ちょっと寒い・・・
b0069951_06142706.jpg
Next day was still foggy...
ゴールデンゲートブリッジは霧で隠れて・・・

b0069951_06164333.jpg


I have to visit our friend PAUL CANALES at his restaurnat "DUENDE" in Oakland.
Yuriko Doi, founder of Theatre of Yugen and Tanroh and I visited his place.
Oh we ate!!!
サンフランシスコに行ったなら、絶対ポールの所へ!!!DUENDE という、このレストランはオークランドですが、バートという電車ですぐです。もの凄く美味しく、沢山食べ過ぎ。。。またもや。。。
b0069951_06154552.jpg

There is a picture on FACEBOOK from performance at Yerba Buena Nights Festival.
SInce I was dancing, could not take pictures.... but
写真はありませんが、イェルバブエナナイトフェスティバルにてパフォーマンス。とても良かったです。

on the day that I was leaving, beautiful morning from Sausalito.
We had our breakfast out on the balcony!
帰る日の朝には霧もなく、素晴らしい天気!

b0069951_06171232.jpg
over looking SF.
サウサリトからサンフランシスコが、くっきり

---October 15---
Back to NY, my dear friend Mucuy was staying with us at our apt.
She retired from dancing about 5 years ago but Lar Labovitch asked her to come back to dance his new work.
I said " You have to do it! If you don't, you will regret.
So she stayed with us!!!

マクイという友達は「王様と私」で一緒だった友達。彼女は5年ほど前に踊りをやめたのだけれど、今回ラー・ルボビッチから「このシーズン踊ってくれないか」と頼まれて私に相談してきたのでした。私は即「やった方がいい!出来る今、やらなければ、後悔するから」という事で、やる事になった。そしてリハーサルが6週間に渡りある為、少しばかり私達のルームメイトに。


I visited her run through rehearsal. And of courseI have to see the opening! So I went.
It was a great evening. I even went to Gala!!!
通し稽古を観に行ったり、そしてもちろんオープニングにも!ガラパーティーにも参加しました。
b0069951_06193114.jpg
from L to R, Keiko, me, Maxine and Mucuy
衣装の慶子、舞台監督のマキシン、そしてマクイと
b0069951_06201246.jpg
from L to R: Chanel, Lar, Keiko, me( bottom), Reed with glasses and Mucuy on red
シャネル、ラー、慶子、リード、マクイと

Lar Luvbovitch is a choreographer, his compnay had 40th anniversay last year at The Joyce Theater.
He is the first genenration from the Juilliard School who studies Ballet, Graham, Limon and choreography.
Like Pina Baush Lar was there!!! and I realy believed the way he mix his training to choreograph,
what we called "CONTEMPORARY DANCE" started with his generation. His work is beautiful.

昨年40周年を迎えたラーのカンパニー。ジュリーアードにいった彼の世代のダンサー、振り付け師はバレエ、リモン、グラハムと踊りの大切な基本を習い、それを自分なりに消化してオリジナルな自分の踊りを作った。私に言わせると今皆が使っているコンテンポラリーダンスというのはこの世代の人が作ったと思う。ピナもキリアンもジュリアードの時にバレエもモダンもちゃんと勉強してる。彼の踊りの動きの質が迚も綺麗で、あらゆる曲線の動きが素晴らしい。
私が若い頃、入りたいと思った唯一のカンパニーはラーの所でした。。。夏期講習とかもとったりしていました。ただ彼のカンパニーを観ると彼の好きなダンサーの体つき、ラインというのがあり、やはり私の体つき、ラインとは少しちがう・・・まだまだ若いダンサーだったので、その辺が分からずにいましたが、今考えるとやはりグラハムで良かったのかと・・・

This season at the Joyce, he presented two works.
"Artemis" and "Black Rose" both are story/theme ballet. His way of movement is so wonderful
that his company was one company that I wanted to dance.
I even took Summer Intensive at NYU Tisch school... but then, I got so much ito Graham..well it was good too.

At the Gala, sitting with my friend Mucuy
Maxine who is the stage manager( she stage manage my "RESONANCE" too and she has been stage managing about 50 years!
My fist professional dance job was with Elisa Monte at Jacob's Pillow and she was there too!!!
And Keiko, who is the costume superviser, and she helps me to make my costume sometimes!!!
So we were sitting togehter and had a really great time.

このシーズンには「アルテミス」と「黒薔薇」を。両方とも、物語のある作品。「アルテミス」にはアレッサンドラ•フェリがアルテミスを踊りました。彼女もABTとリタイアして後、初めてのポアントの仕事。綺麗な足はそのまま。。。

ガラのパーティーで一緒に座っていたマキシンはとても有名な舞台監督。彼女はティーンエージャーの時にJacob's Pillowにて舞台監督の勉強を始め、その後ニューヨークにあるダンスカンパニー、大小ほとんどのカンパニーの舞台監督をしている!!!私の、初めてのちゃんとしたプロフェッショナルの仕事はエリサ・モンテの所でしたが、その時に彼女に知り合い、5月の私の公演”RESONANCE"では彼女に舞台監督をやってもらいました。
慶子はグラハムの衣装をやって知り合ったのですが、彼女も又色々やっている人。書ききれないので、そのうちに。。。衣装のデザインもするし、ワードローブも。。。それにしても豊満な女性の体系の彼女はパーティードレスを着るとはえる!!!


--October 20--
I received The Bessies on 2010. and this year makes the Bessie's 30 year anniversary.
(the NY Dance and Performance Awards)

ニューヨークのベッシィー賞、今年は30年目。
2010年に賞をいただいて、その時はツアー中だったので、授賞式には行かれずに残念でした。SPが代わりにもらってくれました。
この賞は、映画界のアカデミー、ブロードウエイのトニー、音楽のグラミーのようなのですが、もちろん営利を目的とした映画、ブロードウエイと比べると可成り小さいですが、それでもダンスをやっている私達にすると大きな賞です。数年前からハーレムにあるThe Apollo Theaterアポロ劇場にてこの会が開かれます。
b0069951_11075604.jpg
from back stage, this is what you see from the stage of Apollo
これはステージから観た観客席。アポロ劇場に立つとこのように見えるのです。

b0069951_11245301.jpg
sorry I can not make side way...
レッドカーペットというやつで、なぜか写真が横にならない!!!
(ドレスはM.Yoko)

I was one of presentor.
I presented Outstanding Performer: Linda Celestes-Sims from Alvin Ailey American Dance Theatre
and Outstanding Production:DESH by Akram Kahn
CONGRATULATIONS!!

そして今回、初めてプレゼンターをしました。サタデイナイトライブにてサックスを吹いているレニー・ピケットさんと一緒に。私はアウトスタンディングパフォーマーとアウトスタンディングプロダクションを手渡しました。
リンダ・セレテテーシムズはエイリーのカンパニーのダンサーで、とても素敵なダンサー、そしてアクラム・カンのDESHは私もSPと観に行きましたが、素晴らしい作品でしたので、嬉しかったです!
おめでとうございます!!!


I have never done this and that was fun!!!
Be on the prestageous Apollo Theatre stage, this is the place so many artist dance/sing and act. Amature Night and more...


Sumie-san and Senri-san came with me, their being made me confident!!!
b0069951_11115581.jpg
澄江さんと千里さんに来て頂いて嬉しかったです!
this one too...
b0069951_11302749.jpg
from L to R: Sumie, me, Wendy and Senri
澄江さん、私、ウエンディー、そして千里さん

ウエンディーはニューヨークシティーバレエのダンサーを30年近くして、先週カンパニーをリタイアーしたのです。最後の公演日は2000人以上はいる劇場が売り切れ!今はバレエにとどまらず、他の踊りもやり、裸足でも踊ります。
来月ニューヨークのアプステートにあるKaatsbaanという所に行きガラ公演(11月15日)がありますが、そこでも彼女は裸足で踊るそう。私はもちろん裸足です。

There are many dancers and dance related people. I remember seeing their faces but could not remember names...
Sorry everybody...
It was very interesting to see so many people that I do not know.
I was talkind to Meagan Williams who used to dance at Mark Morris Dance Compay.
Since I spent many years in one company, and the company that I dance doesn't really cross path with other companies.
We know each other by names form papers or reviews.

沢山のダンサー、ダンス関係者が集まった会ですが、ほとんど知らない顔ばかり・・・何所かで見かけたような顔も沢山でしたが、元マーク・モリスの所で踊っていたメガンと話をしていたのですが、カンパニーに入って踊っているとお休みの時に色々観に行く以外、そして自分のクラス(カンパニークラスがあったら全くカンパニー漬け)以外にクロスする所がない!よって知らない人ばかり。。。こんなにダンスをやっている人がいるのだなぁ〜と実感しました。そしてその中でこの賞を頂けたという事も、感謝です。

Meagan danced Morris' "BIJOUX" and it was lovely seeing her dance!!!
and dance was cute with many small pieces with subjects.

I met Jessie Norman, Virginia Johnson, Annie B Parson, Wendy Whelan, Robert Battle, Lenny Pickett, John Jaspers...
I tried to remember who I said hello... it was hard..

--October 22--

Opening night for "On Your Toes", the production of The Hartt School - Dance, Music and Theater Division collaboration.
It was wonderful!!!

ハートフォード大学の中にあるハートスクールは演劇、音楽,ダンスと入っているコンサーバトリーです。この週末はこ三つの学科がコラボレーションをして、「オンユアトウズ」というミュージカルをやりました。
これが素晴らしかったです。音楽科のオーケストラ、演劇科とダンス科のコラボレーション、ジャズ、タップそしてバレエの合作。演劇かのディレクターのアランは14年間、ずっとこの機会を待っていたそう。私も1983年にブロードウエイにて、ナタリア・マカロバで観ましたが、難しいと思いました。
今ハートスクールのダンス科がトップレベルになってきているという事もあり、可能になり、それが素晴らしい舞台と繋がりました。

b0069951_11351375.jpg
From L to R
Alan: Theater Division Director
SP: Dance Division Director
Ralph: Dance Directo at Theater Division and Faculty in Dance

Orchestra, tap dancing, Jazz dancing, acting and BALLET! all togehter in this production.
The lead "Russian Ballerina" was a second year dacne student.

WOW
b0069951_11351544.jpg
from L to R: SP, Victoria and Ralph

I saw this musical in 1983 on Broadway with Natalia Makarova.
Oh well, she IS the Russain Ballerina and it was about Ballet Russe, and George Ballanchine choreographed orignal musical.

On this production, SP choreographed Ballet section, and Ralph Choregraphed Jazz/Tap section
and both of them choreographed together on mix section which was exciting!!!
Tap dancing and Ballet next each other, made me wanting to take Tap class again...

I took Tap classes when I was young.
I have a very small feet. So my Tap shoes was kids shoes with ribbons.
If I want to get a heel then it has to be a special order. I didn't have money to buy this kind of special order.
So I had my ribbon shoes. that actually discouraged me a bit... but I learn up to "Time Step".
Oh~~~ Well, I still love ot learn how to tap...

May be take Ralph's tap class.

若い時にタップのクラスを取っていましたが、足が小さいため私の靴は子供用のリボンのついたやつ。ヒールのあるシューズは特注になるので、高いので、変えませんでした。よって、タップをよしたのですが、これを観て、又やりたいと思いました。。。朝一のクラス、ラルフがタップ教えているので、とるかなぁ〜〜〜

--October 23--
Martha Graham Scholarship Luncheon
I was getting honored by Graham Center at this luncheon.
Graham II ( it used to be called Graham Ensemble when I was young) danced two works by Martha, and then Lunch.

マーサ・グラハムの学校の昼食会でした。今回は私と外科医のDr.ローズが奨励される事になりました。ありがとうございます、そしてDr.ローズ、おめでとう!!!
b0069951_11351697.jpg
Sorry again...
from L to R, Dr. Rose, Lee and me

Dr.ローズ、グラハムの元理事のリー、そして私

I was introdcued by such a beautiful person who has so much knowledge and great eyes, Lee Traub.
She was the chairman of the board at the Graham Company when I joined the company.
She loves Martha and Martha loved her too!
Lee has such a great eyes. She loves dancing and so you know!

She has seen my entire career at the Graham.
As a chorus, a soloist and the principal. I did not retire from the company but I am not there much.

私がカンパニーに入った時に理事長をしていたリーは私のグラハム人生の始めからずっとみてくれている方です。彼女は若い頃、マーサのクラスをとり、踊りの事が大好き。その目の肥えた彼女から紹介されて奨励された事はとても光栄です。


One of the board member, Judith Schlosse bought a table for me so I can invite people that I like to have at my table.
Many many people that I really want to have, but it was quite a last mins, a lot of them alreaday had engagement...
but i had few dear friends!
Maxine Glorsky, Mariko Sanjo, Mari Ono, Senri, Wu PIng and SP.

Maxine and Mariko re-met after so many years! When Mariko danced with Alvin Ailey, went to Jacob's Pillow,
they met. that was 1965!!!
wow...
Maxine is always encouragingg me to go forward
Mariko told me few tip, so i followed and called my parents every year to say " Please let me stay one more year" and I am still here!
When I was a student, I helped at the reception of "Music from Japan" that Mari and Mari's husband, Naoki Miura started.
Mari was also a dancer, at Lar Lubovitch!!!
I didn't see her dance since the year I came she already left... but i heard she was gorgeous.
Music from Japan had a reception and that is where I met David Chase.
David is the one told me about Peggy Lyman and Peter Spalring 's workshop at Kazuko's Sutdio.
So it was 1981, after my scholarship ended at the Ailey school,
i was going home for good but I decided to take this workshop. then I am still here...
Senri-san and I met few years ago. We were born in the year of RAT.
He is an established artist in Japan, and he did pretty much everything that he can do.
But he had a dream, to become a jazz musician so he left Japan for New York.
He went to school, learn jazz at New School and now he is establishing himself as a great artist in Jazz Pianist.
He accompanied me at my solo concert "RESONANCE" and he composed music for me.
We have a very special connection, not just being RAT's mate!!!
I really want to take my "RESONANCE" to many places.. I want people to see it.

Wu Ping is a Pianist.
Ping and I are same...we are in transition. try to break our barrier of classical training. so we need to do something together!!!
She is a very intereteing woman.

グラハムの理事の一人ジュディーが私の為にテーブルを買ったからという事でお世話になった方を招待しました。マキシン、三条万里子先生、「ミュージックフロムジャパン」の小野真理(三浦真理)さん。そして千里さんとピアニストのピン。
それぞれにお世話になり、応援してくれて、そしてこれから又何かを始めていこうと思っている仲間です。

マキシンは前に書きましたが、マキシンと万里子先生は1965年にJacob's Pillowにてあっていて、さらにマキシンはその写真を持っている!!!すご〜〜い!
万里子先生は私が学生の頃に、帰国するかどうするか悩んでいた時、「お正月頃に、日本に電話をして、もう一年いさせてください!とお願いいなさい」との助言を頂き、毎年、これをやり、今に至っております。
真理さんのコンサートにてレセプションのお手伝いをした事で、デイビッドに会い、その彼からペギーとピーターのワークショップの事を聞き、帰国しようと思っていたときの夏に、これをとってから帰ろうと。そしてそのワークショップをとった事でニューヨークにいつく事を決心したので、マリさんに会わなければ・・・
千里さんはいわずと知れた千里さんです。説明はいらないでしょうけれど、同じ年で、あれだけ頑張っている千里さんを見ると頑張らなければとの意欲がわきます!
いつも元気をもらっております。
ピンは中国から来た、ピアニストで中国人。今はあまりコンサートをやらないそうですが、カーネギーホールとかでコンサートをやったりしていた女性。彼女と私、結構似ています。クラシックなトレーニングをずっとしている為、そこから抜け出られないという葛藤、二人でこれを打ち破ろうと今考え中です。


with me, Dr.Rose was getting honored by Graham Center too.
Dr. Rose is alway helping me and putting my body together, he even came to see my concert!!!
He is genuine!!
Congratulations to Dr. ROse!!!


Hew, this was a long one!!!
ふぅ〜〜〜長くなりました。。。



[PR]
# by miki3lotus | 2014-10-27 22:58 | 日常

Circle of Wind Concert at Merkin Concert Hall

Last night was the chariry concert " Circle of Wind"
I performed "Memory Current" with Senri Oe.
Japanese Choral Group "TOMO" sang, with children chorus group, and Manhattan Symphonie.

昨晩は「風の環」という名前のチャリティーコンサートでした。
日本人のコーラスグループ「とも」そして、子供達も交えてのコンサート。そしてマンハッタンシンフォニーの公演。
私は5月のソロで踊った"Memory Current"を大江千里さんと一緒に!

終わった後に子供達と一緒に!
b0069951_04551179.jpg


[PR]
# by miki3lotus | 2014-09-13 04:59 | ダンス

MAKING RESONANCE

Antoni Miranda filmed my rehearsals, back stage... behind scene for my solo concert.
アントニア・ミランダの初めて作ったドキュメンタリーです。私の公演の為のリサーチ、リハーサル、バックステージの風景を見てもらえると思います。


b0069951_00053785.jpg
This is Anotnia's first documentary work.
これはアントニアの初めての作品。

MAKING RESONANCE


[PR]
# by miki3lotus | 2014-09-04 02:20 | ダンス

Danish Ballet Masters: Summer Intensive in NY

Summer is almost over!
b0069951_05104882.jpg
We went to watch some classes last week and this weekend, there was a showing. They show Graham Class, Ballet Class and variations.
b0069951_05104819.jpg
Those young dancers worked so hard. And individual solos were beautiful!!!
One of SP's student from The Hartt School Dance Division participated and she was gorgeous!!!
Three teachers, Marianne Bachaman, Linda Hindberg and Mogens Boesen( SP danced with him when he was in Royal Danish Ballet).
b0069951_05104839.jpg
先週から始まったデンマーク王立バレエ団からの先生を招いての夏期講習。先週は2度見にきました。
b0069951_05104851.jpg
今週は最後の日にショーイング。グラハムのクラス、バレエのクラス、そしてバリエーションを一人づつ披露しました。
SPの学校ハートスクール(The Hartt School)からも生徒が参加。とても綺麗に踊っていました。

Proud SP!!! with Katherine Schenker
b0069951_05104831.jpg
LInda, Katy, Marianne and Mogens
b0069951_05104847.jpg
b0069951_05104818.jpg
b0069951_05104890.jpg





[PR]
# by miki3lotus | 2014-08-17 05:32 | ダンス

mishmash*Miki Orihara

mishmash*Miki Orihara

I am involved with this project "mishmash*Miki Orihara".
Our first thing was make these two music/dance films.
It is in Japanese but scroll down a bit, so you can watch those two films.
It is wonderuflly made by talented young Japanese team called augment5. They made a short film to
introduce me, "Japanese Dancer, Miki Orihara". The Director Tomoko Mikanagi, Producer Hidetaka Ino were
here in NY, and came to see and filmed my rehearsals, perfomrances, my regular day activities.

今このプロジェクトをやっています。
一番始めにやったのはこのMusic/Dance Filmを制作。
このサイトに行き、少しスクロールすると二つのフィルムをみる事が出来ます。
とても素晴らしい出来上がりなので、是非見てください!
撮影はaugment5という若手の制作チーム。こちらも素晴らしいアーティストがそろっています。
私を紹介するショートフィルムもこのチームが作ってくれました。

b0069951_02441093.jpg
These are some interviews but it is in Japanese...
1 & 2... there are many interesting pictures in it!!! Take a look!

mishmash*Miki Orihara インタビュー記事1そしてインタビュー記事2


Adam choreographed both film and also performed in it too( Reach Out)
we filmed this in December 2013 in Japan and IT WAS COLD! Adam and Chelsea were great. No Complains... I was really surprised... because I was freezing...
このアダムが振付けを担当、そして出演もしています。2013年の冬に日本にて撮影しました。その様子、どうしてこのプロジェクトが始まったかのいきさつもこの記事に載っています。寒かったのに一つもモンクも言わずに頑張ってくれました。私の方が寒くてどうなるかと・・・





[PR]
# by miki3lotus | 2014-08-16 03:15 | 舞台・劇場・芸術

Wedding Veil

These are my wedding veils that I made for friends...
友達の結婚式の為に作ったベールです。
b0069951_01522284.jpg
b0069951_01524827.jpg
Made two different one for her, and she picked this classic one.
However, her wedding was out door, so much wind and she could not use it...
クラシックとコンテンポラリーと二つ作りました。彼女はクラシックをピック!
でも、結婚式が外だったので、風が凄く外にいく時には外してしまったそうです。
b0069951_01525665.jpg
And for Chuan, she had a chinese wedding dress, and it was very RED.
So i made this one to give her a taste of Contemporary Western "veil" wrap on chinese umbrella.
彼女はチャイニーズのドレスでの結婚式でした。少し西洋風のアイディアという事で、チャイニーズの赤い傘にベールラップ。ドレスでの写真なしですが・・・
b0069951_01532920.jpg

[PR]
# by miki3lotus | 2014-08-09 02:01 | Sawing