May-August 2023

5月から8月にかけて

5月はニューヨークのイーストビレッジにあるラ・ママ劇場にてThe Beautiful Ladyというミュージカルの動き、振り付けの仕事をしました。この作品は数年前に亡くなったエリザベス・スエイドースさんの書いたミュージカルをSITI Coのディレクターであり、ビューポイントの本を書いたりしている演出家のアン・ボガートさんが演出しました。役者さんは皆歌も達者。ロシアの革命時の詩人たちの話ですが、全く同じようなことが今も起こっているということを考えると、タイムリーな作品だと思いました。ほとんど毎日のリハーサル、ここをカットして、ここを足してというが毎日続きました。毎日ちょこっとずつ変わっていく様子、そして俳優さんたちの反応の早いことにはとてっもびっくりでした。

In May, I involved a theater work, The Beautiful Lady -written by Elizabeth Swados, and directed by Anne Bogart. I really wanted to work with Anne, so this was heaven!!!

It is an amazing group of actors(they sing beautifully!!) and subject matter is so timely. Hope this work will travel! I have never been in theater work like this, talented actors and entire team.. just wonderful production. La MaMa theatre was perfect!!!

写真/more photo

その後、Dance On Projectにてオランダのウトレヒトというところに行きました。今回数カ所変更とかもあって、またまたストレスフルなリハーサルでしたが、二人のダンサーは初日の朝ウトレヒトに到着、無事に公演が終わりホッとしました。この作品は11月にローマに行きます！！！

振り付けはギリシャ人振付家のクリストフ・パパドポロスさんです。彼は9月にリオンオペラバレエに振り付けをしています。

DANCE ON ENSEMBLE , we performed "Mellowing" in Utrecht, Holland.

Choreographed by Christos PapadopoulosWe will be performing in Rome in November!!!

6月に入り、5年ぶりの帰国。私の先輩にあたる、アキコ・カンダさんの作品を踊りました。これはアキコさんが恩師マーサへの思いを１時間半にした大作。その中から「運命の道」とタイトルがつけられた４番目のセクションを踊らせていただきました。6月3日に帰国、4日からリハーサル開始、毎日のリハーサルで、ボロボロになるほどでした。ここまでボロボロになったのはグラハム舞踊団で踊っていた時まででしたので、大変でした。特にパンデミック、そして昨年2月の怪我。まだ少し残っていますが、だいぶ良くなりました。よって今回ちゃんと踊れたのだとおもいます。ニューヨークで鍼の鈴木先生、マッサージのひろみさんなしでは今日まで来れなかった。

ダンス・アーカイブス in Japan ２０２３と題したこの公演は日本のモダンダンスの歴史を紐解くような企画になっていて、１、２回目ははパイオニアの作品を集め、３度目にその後のジェネレーションに移り、今回の４回目。アキコさんとは私も数回お目にかかっていますが、この作品をとして、彼女のことをもっと知ることになり、嬉しかったです。（写真：新国立劇場）

I guested Dance Archives in Japan 2023

Danced Akiko Kanda's work " To Martha".

Akiko danced with Marhta Graham in 1960's and this is her work honoring, remembering Martha. I met Akiko few times in NY, but this time, thru her dance, I learn and got to know her a little bit more. Rehearsal period was few weeks in Tokyo, everyday I run this and I was dead everyday... felt so good dancing that physically in my age. Sweat- drenched with sweat felt good.

I had live music, that was so nice too!!!

ニューヨークに戻り、グラハムスクールの夏期講習を教え、イリノイ大学ウルバナ・シャンペイン校にマーサの作品”Steps In The Street” を教えに行きました。ダンサーたちはとても頑張り、これから６週間かかりリハーサルをして10月に公演です。楽しみです。

その際に、National Arts Clubにて2月にプレゼンテーションをした A Japanese Dancer in America　を見ていただきました。これは私が生まれてから今に至るまでも完結に写真とトークで話しました。懐かしい写真なども見ていただきました。頑張ってパワーポイントで作りました！！！そのうちに皆さんにも見ていただきたいです。

And back in NYC, I taught one week at Graham School's Summer Intensive then went to University of Illinois, Urbana Champaign to set Martha's "Steps In The Street", dancers worked really hard and they look GOOD! I can't wait to see them in October!!!

at UI, I presented A Japanese Dancer in America, Power point that I made and presented at the National Arts Club in Feb. It is my path from my birth to who I am now. It was nice to re-visit my path with pictures!!!

and it's September now...

あっという間に9月になってしまいました。。。

I will be Performing:

Random Access Music- Tokyo to New York "ONOKORO"

9/23&24 7pm @ Westbeth Martha Graham Studio

Nanako Yamada Memorial Performance

11/1&2 @ Haiyu-Za Theater in Tokyo

"Mellowing"

Dance on Ensemble

11/16 @ Rome, Italy

More information coming soon!!!