<   2018年 11月 ( 1 )   > この月の画像一覧

Summer 2018 and beyond

Summer 2018 and beyond

Summer was quite busy for me this year.
After "Resonance II" at Kaatsbaan International Dance Center
,Stephen and I went to Vermont working with Charlotte Griffin. Working on a new project!
Vermont is BEAUTIFUL!!!
この夏はとても忙しかったです。ソロ公演第二弾をカッツバーンインターナショナルダンスセンターにて踊った後、バーモント州に行って来ました。シャルロット・グリフィンと新しい作品のプロジェクトです。バーモント州は初めてでしたが、とても良いところです!

Then went to Berlin to visit friends, Paris to teach & meet more friends, and Amsterdam to meet Stephen and more friends!
その後、ベルリン、パリ、そしてアムステルダムに行きました。
たくさんの知人に会えて嬉しい旅でした!
L: Harumi, Sakurako, Jubal & Alex
R: "Graham for Europe" classes at Studio Harmonic

In August, I performed with Shiro Otake( Argentine Guitar), Stephen choreographed on Miyavi’s We Are The Others with Shiro’s arrangement at Japanese Ambassador to the UN’s residence in NYC. It was the finale of “Peace is … “event in thie season and it was called “ Peace is …Imagination”.
国連日本政府代表部の国連加入記念イベント"Peace is ..." は一度閉じることになり、最後は別所大使のレジデンスで行われ、私とアルゼンチンギターの大竹史郎さん、そしてSPの振り付けで踊りました。MIYAVIのWe are the othersという曲を大竹さんのアレンジです。
最後の今回はテーマが「イマジネーション」


"Peace is ... Imagination"

Then I went to Tokyo.
Taught 3 day intensive at Japan Women’s College of Physical Education which I thought I would pass out… and few more one day workshops.
そして東京に。
日本女子体育大学にて三日間の集中講義。死ぬかと思いましたが、楽しく終わりました。その他にも数カ所のワークショップをいたしました。

I performed Martha Graham’s Lamentation in Yokohama, along side with Megumi Nakamura and Yasuyuki Shuto, Japan’s well know dance artists. It is so nice to work with mature artists!!!
横浜みなとみらいホールでの公演では中村恩恵さん、首藤康之さんとご一緒させていただきました。彼らは日本人の方はご存知のようにとても有名なダンスアーティスト。
マチュアな彼らとの仕事はとても嬉しいです。
L:Megumi and R: Yasuyuki
This performance was the 20th anniversary of Yokohama Minato Mirai Hall - and since Lamentation is one of my favorite work of Martha’s and dancing this solo in Japan was quite big for me to achieve.
そして日本にてマーサのLamentationを踊ることができたことが私にとっては感慨深いことでした。

Back to US, I went to LA to work with LA Dance Project. Half of the company members are former students of Stephen so I knew them well so that was so nice to work with them on Martha’s work.
アメリカに戻り、すぐにロスに行きLA Dance Project のリハーサルに行きました。メンバーのはんぶんはSPの生徒だったダンサーたちで、楽しいリハーサルでした。彼らがマーサの作品をどう踊るのかも。

October was busy month. I was one of three visiting artists at UC Irvine’s
Cultural Resonance in Contemporary Bodies.
10月は忙しい月でした。カリフォルニアのアーバインにあるUCIにて、この会に参加してきました。
I danced Shirabyoshi and Lar Lubovitch’s solo from North Star.

BERLIN GERMANY!
I went to Berlin for audition/workshop in October. I will let you know all about this project! I am very excited about it.
そしてベルリン!
3泊で行ってきました。オーディション・ワークショップです。初めてとる海外でのオーディション・ワークショップ、とても楽しかったです。この結果はまたお知らせいたします!

And this weekend, I am visiting Columbus OH to attend the opening of
“Generations of Art: The Sunami Family” at Columbus Cultural Arts Center.
今週末にオハイオ州のコロンバスにて、日本人写真家の角南宗一さんの、そして彼の家族4世代の展示があります!角南さんは1910年ごろ渡米、ニューヨークにてたくさんのダンスアーティストの写真を撮り、そのあとMoMAに関わった、日本人です。マーサとも仕事を5年ほど集中してやっており、その当時の彼女の作品をたくさん撮っています。

You have seen this Japanese photographer Soichi Sunami’s work for sure. He worked with many artists in NYC in 1920-40’s including Ted Shawn, Ruth St. Denis, Doris Humphrey, Agnes de Mille and Martha. Some Japanese/Taiwanese Modern dancers too!!!
ダンスの歴史の本に必ずと言って良いほど、彼の写真は誰でもが見たことのある作品だと思います。

A few of Martha’s early dances was captured by him. I set her work called Heretic in which he took many pictures of and my friend Laura Puscas and her company ( Columbus Modern Dance Company) will dance Heretic in front of his pictures!!! With live piano accompaniment by Mariko Kaneda.
「異端児」という作品の写真の展示があるのですが、その前で、コロンバスにいるローラのカンパニーが踊ります。昔の写真を見ながら、1987年にマーサが再度この作品を作り直したことなど話しながらリハーサルを進めました。オープニングレセプションにて、彼女たちが踊りますが、その時に日本人おピアニスト金田マリコさんが弾いてくれます!もし、コロンバスの近くに来られる機会がありましたら、ぜひこの展示を見てください!


https://www.culturalartscenteronline.org/generations_of_art


If you are in Columbus OH , check this exhibition! Sunami’s world is quite amazing!!!
May be see you there!!!

AND my Berlin Adventure will come soon!
Love to you all,
miki

PS: Thank you for those of you who watched streaming of Hartt Dances this Fall. It was very special performances.

Upcoming events

Columbus Cultural Arts Center
November 30, 2018 - January 5, 2019
Opening Reception:
Friday, November 30 | 6-9 pm

Address:
139 W. Main Street
Columbus OH 43215
Phone:
614-645-7047
Hours:
Mon 1pm-4pm , 7pm-10pm
Tue-Thu 9am-4pm , 7pm-10pm
Fri-Sat 9am-4pm
Sun Closed



[PR]
by miki3lotus | 2018-11-27 13:10 | 日常